å¸ç”Ÿå…¬è«±é‡å‘½å®¶ç‹€
府å›è«±é‡å‘½å—伯玉姓趙æ°è²«çŽ‰å·çŽ‰å·åºœé™¢å›å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰ä¹‹å¾Œä¹Ÿæ³°ä»å…¬è«±å¤§æ‰¿å…代å«é«˜ç¥–通德郞諱義å‰æ›¾ç¥–諱時耈祖諱ç¶æ˜¥è€ƒè«±å…‰è€˜å¦£æ¿Ÿå·žé«˜æ°æ…¶è¯å¥³è«±æ±è€˜æ™‹å·žé„æ°é“寬女是本生父æ¯ä¹Ÿä»¥æ™¯å»Ÿè¾›ä¸‘å二月二å日生府å›å¤©è³‡ç²¹ç¾Žå¤©æ€§æº«åŽšè‡ªå¹¼å…‹æœå…ˆè¨“一以å親敬長愛弟撫幼修身æ£å®¶çˆ²ç«‹å¿ƒä¹‹æœ¬åˆ¶äº‹ä¹‹è¦æ®«èª ä¾›è·æ–¼å…©åºå‚™ç›¡å¿—體之養篤行定çœä¹‹ç¯€æ¯æ™¨è¬å»Ÿï¤²ç›’椅å“屛器éºè¡£éºæ›¸å‡ æ«æ´—塵致潔淨掃門階而退爰åŠå®¶äº‹è²¬å…’å«è®€è€•ä¹‹æ¥è€ƒè—ç²è–ªæ°´ä¹‹å½¹ç„¡ä¸€æ€ è’廢務優得æ²åŠŸæ–¼ç”¨å¤©é“å› åœ°åˆ©ä¹‹æœ¬è·å¯ä½¿é¥’å–«ç€è€Œæœ‰è³‡å¥‰ç¥ç¥€æŽ¥è³“客之貽謨課日而讀書窮ç†ä»¥æ˜Žç•¶è¡Œä¹‹è·¯æ’戒兒曹曰å¤ç¶“åƒè¨€è¬èªžä½•èŽ«éžç¯„俗垂世之至訓至若常棣篇ä¸å¦»å好åˆå…„弟湛翕父æ¯å®‰ï¥œä¹‹é¢¨å’最å¾æ‰€çµ‚身æœè†ºè€…也æ±ç‰äº¦ä»¥é«”察而力è¸ç„‰å‰‡å…¶æ–¼ä¸Šå¥‰ä¸‹ï§›æ‰¿å…ˆè£•å¾Œä¹‹é“庶或ä¸å¿’也云爾åŠé外內艱盡哀盡禮竟至無憾於é€çµ‚大事後居本生å‰å¾Œå–ªäº¦å¾—情文備至一出於至性之本然æ¯ç•¶å–ªé¤˜ä¹‹æ—¥å¿…è‡´å¦‚åœ¨ä¹‹èª ç„‰å®—æ—å› æŽå…¶å®—åå®—å«ä¹‹æ„¼çµ‚追é 必有天定之固然而éžé¤˜äººæ‰€åŠä¹Ÿä¸™åˆå…月å八日考終于寢享年六åå…葬在皷岩洞奉事公塋下枕癸原é…金海金æ°æ–—彦女有壺範生戊申å’辛酉三月六日壽七å四墓祔育二男二女廷良廷ä»å¥³ï¤Šç’²å…‰å±±äººå…¨å·žæŽåŸå¦»å«å¥Žç¥¥ç’˜ç¥¥æ–‡å¸è¡Œç¾©å¹·æœ‰è”šè½ç祥長房出德祥河祥玉祥陽å·è¨±èŠ¢æ´ªå·žæŽå»·ç¦å¦»æ¬¡æˆ¿å‡ºæ›¾çŽ„以下ä¸ç›¡è¨˜å—šå‘¼å¤·æ”·åºœå›ä¹‹æè¡Œå‰‡æƒŸä»¥å ±æœ¬é£èº¬å®œå®¶ä¿æ—爲本分上至é“莊é‡è‡ªæŒä¸æ±‚人知胸懷且冲淡時有嘯å’æ–¼æ±çšè‡¨æ¿¯æ–¼æ·¸æµå å¾—æ°´ç«¹æ·¸é–‘ä¹‹è¶£æ‚ ç„¶æœ‰å‡ºå¡µä¹‹æƒ³æ´ªæ ¹åœ¨çŽ„å«ä¹‹åˆ—åºåŠé·å¥‰ç¥€äº‹èª 蔑力窮享ä¸åŠå„€ç½ªèŽ«å¤§ç„‰è¬¹è¿°å˜‰è¨€å–„è¡Œä¹‹è¼‰åœ¨å®¶å‚³èˆ‡èˆˆå‚³é Œè€…ä¿¾çˆ²å®¶ç‹€ä¸€æœ¬ç”¨ä½œä¾†ç™¾ä¸–å¾µä¿¡ï§·è¨€å®¶æŽ¡æ“‡ä¹‹è³‡äº‘çˆ¾
çŽ„å« æ´ªæ ¹ 謹述
í•™ìƒê³µíœ˜ì¤‘명가장(å¸ç”Ÿå…¬è«±é‡å‘½å®¶ç‹€)
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 중명(é‡å‘½)ì´ìš”, ìžëŠ” 백옥(伯玉)ì´ë©°, ì„±ì€ ì¡°ì”¨ì´ë©° 옥천부ì›êµ° 충헌공 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤.
태ì¸ê³µ(æ³°ä»å…¬) 휘 대승(大承)ì˜ å…세ì†ìœ¼ë¡œ ê³ ì¡°ëŠ” 통ë•ëž‘ 휘 ì˜ê¸¸(諱義å‰)ì´ë©°, ì¦ì¡°ëŠ” 휘 시구(時耈)ìš”, ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥)ì´ë©°, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ê´‘ìš´(光耘)ì´ê³ 비는 ì œì£¼ê³ ì”¨ 경화(æ…¶è¯)ì˜ ë”¸ì´ë©°, 휘 ë™ìš´(æ±è€˜)ê³¼ ì§„ì£¼ì •ì”¨ ë„ê´€(é“寬)ì˜ ë”¸ì€ ë¶€êµ°ì˜ ë³¸ìƒ ë¶€ëª¨ì˜€ë‹¤.
경종(景宗) ì‹ ì¶•ë…„(一七二一)å二월 二åì¼ì— ë¶€êµ°ì´ íƒœì–´ë‚¬ëŠ”ë° ìžì§ˆì´ ë§‘ê³ ì•„ë¦„ë‹¤ìš°ë©° ì„±í’ˆì´ ì˜¨í™”í•˜ê³ ë‘터워 ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì„ í›ˆì— ë³µì¢…í•˜ì—¬ í•œê²°ê°™ì´ ì–´ë²„ì´ê»˜ 효ë„í•˜ê³ ì–´ë¥¸ì„ ê³µê²½í•˜ë©° 아우를 ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ì–´ë¦°ì´ë¥¼ 어루만지며 ëª¸ì„ ë‹¦ê³ ì§‘ì•ˆì„ ë°”ë¡œí•˜ëŠ” 것으로 마ìŒì„ 세울 근본과 ì¼ì„ 처리한 법칙으로 ì‚¼ê³ , ì‚´ì•„ê³„ì‹ ì–‘ê°€ì˜ ë¶€ëª¨ì—게 뜻과 ëª¸ì˜ ë´‰ì–‘ì„ ê°–ì¶”ì–´ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ë˜ ì •ì„±(定çœ)ì˜ ì ˆì°¨ë¥¼ ë…실히 í–‰í•˜ê³ ë§¤ì–‘ ìƒˆë²½ì— ì‚¬ë‹¹ì— ì°¸ì•Œí•˜ì—¬ 화로, 향합, íƒìž, ë³‘í’ ë“± ëª¨ë“ ê¸°ë¬¼ì„ ê¹¨ë—ì´ ì†Œì œí•˜ê³ ë¬¼ëŸ¬ë‚˜ì™€ 집안 ì¼ì— 대하여 ì•„ì†(å…’å«)ì˜ å¸æ¥ì„ ì£¼ì˜ ê¹Šê²Œ ì‚´í”¼ê³ ë…¸ë³µ(奴僕)ë“¤ì˜ ë•”ë‚˜ë¬´í•˜ëŠ” 것과 물긷는 ì¼ê¹Œì§€ë„ ê°ë…하여 í•œ ê°€ì§€ë„ ê²Œìœ¼ë¦„ì„ í”¼ìš°ê±°ë‚˜ ê±°ì¹ ê²Œí•˜ì—¬ ë§¡ì€ ë°” ì¼ì„ íí•œ ì¼ì´ ì—†ë„ë¡ í•˜ê³ ë„‰ë„‰ížˆ 세공(æ²åŠŸ)ì„ ì–»ì–´ 천ë„(天é“)와 지리(地ç†)ì˜ ë³¸ì§ìœ¼ë¡œì¨ ë¨¹ê³ ìž…ì„ ìžë³¸ì„ 넉넉히 ê°€ì§€ê³ ì œì‚¬ë¥¼ ë°›ë“¤ê³ ì†ë‹˜ì„ ì ‘ëŒ€í•œ ë²•ì„ ë‚˜ë‚ ì´ ê°€ë¥´ì¹˜ë©° ê¸€ì„ ì½ê³ ì´ì¹˜ë¥¼ 연구하여 마땅히 í–‰í• ê¸¸ì„ ë°í˜€ í•ìƒ ì•„ì†ì„ 경계하ë˜, ã€Žì˜›ë‚ ê°€ìš´ë° ì²œì–¸ 만어가 세ì†ì˜ ê·œë²”ì´ ì•„ë‹Œ ê²ƒì´ ì—†ê³ ë˜ è©©ç¶“ì˜ ìƒì²´íŽ¸(常棣篇) ê°€ìš´ë° ì²˜ìží˜¸í•©(妻å好åˆ), í˜•ì œë‹´í¡(兄弟湛翕), 부모안ë½(父æ¯å®‰æ¨‚)ì´ëž€ êµ¬ì ˆì€ ë‚´ê°€ í‰ìƒí† ë¡ ê°€ìŠ´ì— ìƒˆê¸´ ë°”ì´ë‹¤. 그러니 ë„ˆí¬ ë¬´ë¦¬ ë˜í•œ 몸소 ì‚´í”¼ê³ íž˜ì¨ í–‰í•˜ë©´ 위로 ë°›ë“¤ê³ ì•„ì• ë¡œ ê±°ëŠë¦¬ë©° å…ˆä»£ì˜ å¾·æ¥ì„ ë°›ë“¤ê³ í›„ì†ì—게 ë¬¼ë ¤ì¤„ ë„리가 혹 틀리지 ì•Šì„ ê²ƒì´ë‹¤.〠하였다.
외내 ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 ìŠ¬í””ì„ ë‹¹í•˜ê³ ì˜ˆì œë¥¼ 다하여 마침내 ë³´ë‚´ê³ ë§ˆì¹œ í° ì¼ì„ ì—¬ê°ì´ 없어 í•˜ê³ ê·¸ë’¤ ë³¸ìƒ ì™¸ë‚´ ê°„ì„ ë‹¹í•´ì„œë„ ì •ì„±ê³¼ ì˜ˆì ˆì„ ë‹¤ 하였으니 ì´ëŠ” ì§€ì„±ì˜ ë³¸ë©´ì—ì„œ 나온 것ì´ì—ˆë‹¤. 매양 íƒˆìƒ í›„ì—ë„ ë°˜ë“œì‹œ ê³„ì‹ ê²ƒ ê°™ì€ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ë‹ˆ ì¢…ì¡±ë“¤ì€ ê·¸ ì¢…ìž ì¢…ì†ì˜ 마치기를 ì‚¼ê°€í•˜ê³ ë©€ë¦¬ 추모한 ê²ƒì€ ë°˜ë“œì‹œ í•˜ëŠ˜ì´ ì •í•´ì¤€ ê²ƒì´ ìžˆì–´ 진실로 그런 것ì´ë‹ˆ 다른 ì‚¬ëžŒì˜ ë¯¸ì¹ ë°”ê°€ ì•„ë‹ˆë¼ í•˜ì˜€ë‹¤.
병오년 å…ì›” åå…«ì¼ì— 향년 å…åå…세로 ì •ì¹¨ì—ì„œ 별세하니 ê³ ì•”ë™(皷岩洞) 봉사공(奉事公) 묘하(墓下) 침계ì›(枕癸原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤. 배는 김해김씨 ë‘ì–¸(æ–—å½¥)ì˜ ë”¸ë¡œ 부ë•ì´ ìžˆì—ˆê³ ë¬´ì‹ ë…„ì— íƒœì–´ë‚˜ì„œ ì‹ ìœ ë…„ 三월 å…ì¼ì— 춘추 七å四세로 별세하니 묘소는 부장하였다.
ë‚¨ì€ ì •ëŸ‰(廷良), ì •ì¸(å»·ä»)ì´ìš”, 여는 ê´‘ì‚° 김수와 ì „ì£¼ ì´ìš´ì˜ 처며, ì†ìž ê·œìƒ, ì¸ìƒì€ 문학과 í–‰ì˜ë¡œì¨ ëª…ì„±ì´ ìžˆê³ , 호ìƒì€ 장방출ì´ìš”, ë•ìƒ, 하ìƒ, 옥ìƒ, 양천허ì¸, í™ì£¼ ì´ì •ê¸°ì˜ 처는 차방출ì´ë©° ì¦í˜„ ì´í•˜ëŠ” ëª¨ë‘ ë‹¤ 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ì•„! ë¶€êµ°ì˜ ì§€í–‰ì„ ë°”ë¥´ê²Œ ìƒê³ 하면 ì˜¤ì§ íƒœì–´ë‚œ ìžê¸° ê·¼ë³¸ì— ë³´ë‹µí•˜ê³ ëª¸ì„ ë‹¦ìœ¼ë©° ì§‘ì„ íŽ¸ì•ˆížˆí•˜ê³ ê²¨ë ˆë¥¼ ì•ˆë³´í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ë³¸ë¶„ìƒ ì§€ë‹¹í•œ ë„리를 ì‚¼ê³ ëª¸ê°€ì§ì„ 壯é‡í•˜ê²Œ 하여 사람ì—게 ì•Œë ¤ì§€ê¸°ë¥¼ ì›í•˜ì§€ 않았으며 ì˜ì§€ê°€ 통활하여 때로는 ë™íŽ¸ ì–¸ë•ì— ì˜¬ë¼ íœ˜íŒŒëžŒì„ ë¶ˆê³ ë§‘ì€ ë¬¼ì— ê°€ì„œ ìˆ˜ì¡±ì„ ì”»ìœ¼ë©° 물과 ëŒ€ì˜ ë§‘ê³ í•œê°€í•œ 지취를 죄다 차지하니 멀리 ë ëŒ ì„¸ìƒì„ ë²—ì–´ë‚œ 기ìƒì´ 있었다.
í™ê·¼(æ´ªæ ¹)ì´ í˜„ì†ì˜ ê³„ì—´ì— ìžˆì–´ ì œì‚¬ë¥¼ 옮겨 모시게 ë˜ì—ˆì§€ë§Œ ì •ì„±ì´ ì—†ê³ íž˜ì´ ê¶í•˜ì—¬ 향사가 ì œì˜(ç¥å„€)ì— ë¯¸ì¹˜ì§€ 못하니 죄스러울 ë¿ì´ë‹¤. 삼가 집안ì—ì„œ ì „í•˜ê³ í–¥ë°©ì´ ì „ì†¡í•œ 아름다운 ë§ê³¼ ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•˜ì—¬ ê°€ìž¥ì„ ì‚¼ê³ ì˜¤ëŠ” ë°±ì„¸ì— ì¦ê±°í•˜ì—¬ ìž…ì–¸ê°€ì˜ ì±„íƒ ìžë£Œê°€ ë˜ì—ˆìœ¼ë©´ 한다.
현ì†(玄å«) í™ê·¼(æ´ªæ ¹) 삼가 ê¸°ìˆ í•¨ |
|